Perşembe, 26 Nisan 2007 (19 yıl 6 ay önce)
Bernardo Álvarez - New York Times / Alınteri.Net Çeviri Grubu
11 Eylül saldırılarının ardından Başkan Bush, uluslararası terörizme karşı savaşmanın her ülkenin görevi olduğunu iddia etti. Bush, terörizmi finanse etmenin ya da olduğunda sadece başka bir yana bakma tutumunun eşdeğer olduğunu, ve Birleşik Devletler’in ikisinin yanında yer almayacağını açıkladı. Ne var ki Venezüellalı bir terörist bu hafta New Mexico Hapishanesi'nden kefaletle serbest bırakılınca bu ilkenin boşlukları kendini göstermeye başladı.
2005’in başlarında, Latin Amerika’da şiddet konusunda uzunca bir geçmişi olan Venezüellalı Luis Posada Carriles, Birleşik Devletler’e gizlice girdi ve derhal tutuklandı. Bay Posada 1976’da aralarında Küba Eskrim Genç Takımı'ndan 24 kişinin ve birçok Guyanalı tıp öğrencisinin bulunduğu 73 kişinin öldüğü bir Küba uçağını bombalamak suçundan yargılanmayı beklediği sırada Venezüella hapishanesinden kaçmıştı. Bu -9/11’e kadar- tarihte Batı yarıküresinde sivil havacılığa karşı girişilen en öldürücü saldırıydı.
Bay Posada’nın ele geçirilmesi üzerine, hükümet başkanı Hugo Chavez suçlunun iadesini istedi. Fakat Bush yönetimi bu ülkelerde işkence göreceğinden korktukları bahanesiyle Bay Posado’yu Venezüella ya da Küba’ya iade etmeyi reddetti. Gerçekte Washington’un direnci Uluslararası Haberalma Ajansı’nın (CIA) bir ajanı olan ve Florida’daki güçlü Küba-Amerika topluluğunun (2000 yılında Panama’da öğrenciler tarafından hazırlanmış ve kürsüye yerleştirilmiş C-4 patlayıcılarla Fidel Castro’ya suikast düzenlemeye çalışmıştı) aşırılar kesiminin sevgilisi Bay Posada ile çok yakından ilişkiliydi. Venezüella’nın iddialarını kanıtlayan 2 bin sayfalık belge sunarak iadesini resmen istemesinin üzerinden 22 ay geçti, Dışişleri Bakanlığı müracaatı aldıklarına dair hiçbir bilgi vermiş değil.
Tasnif edilen CIA belgeleri onun rolüne ilişkin gerçekleri çoktandır onaylamış olmasına rağmen Bay Posada 1976 saldırısı nedeniyle yargılanmış da değil. Bunun yerine onu, göçmenlik belgelerinde sahtecilik suçlamasıyla yargılamak Usame Bin Ladin’i Pakistan’a vizesiz girip çıkmakla suçlamanın kötü bir taklididir. Aleni bir firar riski ve tehlikeli bir terörist olmasına rağmen, Bay Posada Perşembe günü serbest bırakıldı.
Kuşkusuz Bay Posada davası Bush yönetiminin politik çıkış açısından ilkelerini bir kenara koyduğu Venezüella ile bağlantılı ilk örnek değildi. Beş yıl önce geçen hafta, Bush yönetimi Başkan Chavez’i devirerek Anayasayı askıya alacak, Ulusal Meclisi azledecek ve Yüksek Mahkemeyi dağıtacak bir cuntaya sevinçle alkış tutmuşlardı. Ne var ki, Venezüella halkı demokratik olarak seçilmiş başkanlarını sağlama aldı ve iki gün içinde iktidara döndürdü.
Bush yönetimi, tüm dünyaya demokrasiyi ilerletmek ve kollamak adına verdiği sözü, Venezüella cuntasını destekleyerek nasıl çiğnediyse, Bay Posada'nun bu ahlaksız saldırı nedeniyle yargılanmaktan kurtarılması, onun, Başkan Bush'un terrörizm ile savaşta samimiyetsiz olduğundan kuşku duyulmasını tezgahlamakla da suçlanmasını makul kılar. Bay Posada bir teröristtir, nedeni ne olursa olsun o olası işbirlikçileri için savaştı. Bush yönetimi suçluların iadesinde ayak sürüyerek ve onu bir terörist olarak değerlendirdirmekteki başarısızlığıyla vicdansızdır.
Venezüellalılar geçen hafta Başkan Chavez’e karşı düzenlenen darbeden sonra demokrasiye dönüşü kutladılar. Ne var ki uçakta katledilen 73 insanlarıyla ilgili yas tutmayı sürdürüyorlar. Eğer Başkan Bush 11 Eylül’den sonra yürürlüğe soktuğu ilkeler konusunda ciddiyse, Venezüella’ya bakmaya ve hatasını düzeltmeye ihtiyacı var. Darbe geçti, fakat Bay Posada’nın iadesi ya da kovuşturma ihtimali bitmedi.
*Bernardo Álvarez Herrera, Venezuela’nın Birleşik Devletler’deki büyükelçisidir.