Hamburg'tan Tuzla'ya selam

Salı, 17 Haziran 2008 (18 yıl 2 ay önce)

Tuzla tersanelerinde sürekli yeni iş cinayetleri işleniyor. Işçiler ölüyor, çocuklar babasız, eşler kocasız kalıyorlar. 40 bin işçinin kaderinden bahsediyoruz. Her sabah evinden çıkarken akşam dönememe kaygısı taşıyan.

Sınıf kardeşlerimizin bu trajedilerini, devletin ve patronların bürokratik, samimi olmayan kaderci yaklaşımını yakından izliyoruz. Ve biz kendi tecrübelerimize de dayanarak diyoruz ki: İş cinayetleri kader değildir. Gerekli önlemler alındığı takdirde bu ölümler elbette ki son bulacaktır. Bizler de tersane işçileriyiz ve burda, Almanya’da mücadele ederek elde ettiğimiz sağlıklı çalışma koşulları sayesinde daha güvenli çalışıyoruz. Almanya'da işveren, sakat kalan bir işçinin kalan yaşamının tamamını garanti altına almak zorunda olduğunu biliyor. Dolayısıyla güvenlik önlemlerini de kendiliğinden artırıyor.

Ortak bir mücadele ve geniş bir dayanışmayla, yüksek sesle taleplerinizi yükselttiğiniz zaman kimse sizlere karşı duramayacaktır.

Sizin mücadeleniz bizim de mücadelemizdir. Mücadelenizi yürekten destekliyoruz. Küreselleşen sermaye sürekli ucuz işgücü pazarlarına yönelmeye devam ediyor. Buralardaki emekçilerin alınterleri vahşice sömürülüyor. Bunlara karşı bizler de küresel mücadele ve dayanışmayla cevap vereceğiz.

Yaşasın dünya işçilerinin dayanışması!
Yaşasın Tuzla tersane işçilerinin etkin savaşı!
Dayanışma dolu selamlarımızla…

Hamburg IG Metall

Mesajın orjinal metni:
In den Tuzla Docks werden immer wieder Arbeit-Mords begangen. Dock Arbeiter sterben,und bleiben die Kinder ohne Vater, und ehefrauen ohne Ehemann. Das ist der Schicksal von 40.000 Arbeiter. Jeden Tag gehen sie raus aus ihrer häuser ohne zu wissen ob sie je wieder zurückkehren werden können.

Wir beobachten die Tragödie unseren Arbeitsgenossen und Arbeitsgenossinnen und auch das unehrliche und fatalistische Verhalten des Staats und der Arbeitgebern. Und wir IG Metall Mitglieder wissen auch aus eigenen Erfahrungen, dass es auf keinem Fall Schicksal ist. Würden die nötige Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, wird es kein Mord auf den Arbeitsplätzen geben. Wir sind auch Dock-Arbeiter hier. Die Arbeitsumgebungen die wir hier mit Bekämpfungen gewonnen haben, erlaubt uns relative sichere Arbeitsbedingungen. Die Arbeitgeber in Deutschland wissen ganz genau, dass sie das Lebensunterhalt vergüten müssen, wenn ein Arbeitnehmer auf dem Arbeitsplatz durch einen Unfall behindert leben müsste. Damit wird eine sicherere Arbeitsplatz eine Selbstverständlichkeit.

Wenn ihr eure Anforderungen mit gemeinsamen Kampf und breite Solidarität erhebt, niemand kann euch anhalten.

Euer Kampf ist auch unserer. Wir unterstützen euch mit ganzem Herzen. Das globalisierte Kapital zielt zunehmend, weiterhin auf Billiglohnländer und -märkte ab. Die Stirnschweiß der Arbeiterklass hier wird wildhaft ausgebeutet.

Dagegegen werden auch wir mit globale Kämpfe und Solidarität zurückschlagen.
Hoch Die internationale Solidarität!
Lang Lebe der Führender Kampf der Tuzla Dock-Arbeiter!

Solidarische Grüße aus IG Metall Hamburg