Pazar, 31 Ağustos 2008 (17 yıl 11 ay önce)
İsveç otomotiv tekeli Volvo'da işten atmalara karşı işçiler huzursuz. Son aylarda 3 bine yakın işçi çıkartan Volvo'nun işten atmalara devam etmesi üzerine işçiler sendikayı harakete geçmeye zorluyor. İsveç Komünist Partisi üyesi Volvo işçileri de toplu sözleşme görüşmeleri öncesi, sendikaya bir büyük işçi toplantısı yapma çağrısı yaptı. Söz konusu işçiler, aynı açıklamada, bürokratik sendika yönetimine, "Sözleşme görüşmelerini kapalı kapılar arkasında yapmayın, işçilerin söyleyeceklerini dinlemeden önce bir şey imzalamayın!" uyarısında bulundu.
İsveç Komünist Partisi üyesi Volvo işçilerinin bildirisinden kısa çeviri:
Üyeleri dinlemek zorundasınız!
İzin bitti ama göğsümüzde halen grev uyarısı var.
Sorularımız çok. Kimler kovulabilir? Nasıl gidecek, eğer kovulsam, ailemle, evimle veya mülkiyet hakkımla yeni iş bulabilir miyim, şu an İsveç'teki işsizlik yükselirken. İşten atılmasam daha fazla mı çalışmama gerek kalacak? Çünkü işten atılanların işini biz yapacağız.
Sorularımız çok söylediğimiz gibi ve bir büyük toplantı gereklidir. Biz üye toplantılarında biraraya geliyoruz; sigortalar hakkında bilgi almak için, ama bugün sendika suskun. Sadece suskun değil, Atölye Kulübünün başkanı bir büyük toplantı çağrısına karşıdır. Temmuz'un 1'inde Volvo-Atölye Kulübü başkanıyla bir radyo kanalından söyleşi yapıldı. Radyo muhabiri sordu: Niye bir büyük toplantıya çağırmıyorsunuz? Başkan kem küm etti ve şöyle dedi: Bir büyük toplantı gereksizdir, çünkü başkasının işten atılma durumu olmadığı için.
Sendika yönetimi grev uyarısından etkilenlere karşı çıkıyor. Üyelerin, sendikanın nasıl hareket etmesi gerektiğine ilişkin düşüncelerini dinlemek istemiyor. Bizden daha üstün olduklarına mı inanıyorlar? Niye bizi örgütlemekten korkuyorlar?
Bütün seçilmiş temsilciler ve kulübün yönetim kurulu gerçekten aynı düşüncedeler mi? İşçilerin sendika içinde karar vermeleri bir demokratik doğallık. Eğer aynı fikirdeysen, Atölye Kulübüne mecbur baskı yapmalıyız.
Biz sendikadan şunu talep ediyoruz:
- Üyeleri dinleyiniz, çünkü bizim işçimiz şu an önünde duruyor, biz karar vermek istiyoruz.
- Bütün işçilerle, zaman geçirmeden büyük toplantıya çağrı yapın.
- Sözleşme görüşmelerini kapalı kapılar arkasında yapmayın, işçilerin söyleyeceklerini dinlemeden önce bir şey imzalamayın!
Sendikamızın sosyal demokrat yöneticilerinin DUYMADIM, GÖRMEDİM, BİR ŞEY SÖYLEMİYORUM tutumunu protesto ediyoruz.
Ve diyoruz ki mücadele etmeyen kazanamaz.
Sınıfa karşı sınıf politikamızla devam edeceğiz; tek silahımız örgütlü olmak ya da hiç...
İsveç Gotheborg şehrindeki Volvo işçileri
Çeviri: AYDIN DOST