DÜNYA
Oaxaca’da siyasi tutuklulara yapılan kötü muamele ve tacizlerin ardından, tutuklukların özgürlüklerine kavuşmasını sağlamaya yönelik bir açlık grevi başlatıldı.
Compañeras and compañeros (arkadaşlarımız);
Oaxaca’daki ve dünyadaki bütün örgütlü ve bireysel arkadaşlarımıza; Other Campaign girişiminden ve Ulusal ve Uluslararası İnsan Hakları Örgütlerinden arkadaşlarımıza; medyaya ve APPO’nun (Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca) Meksika’daki ve dünyadaki bütün üye ve sempatizanlarına;
Zorla dışarı çıkarma operasyonunun ve gördükleri fiziksel şiddetin ardından PEDRO CASTILLO ARAGÓN ve VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO tekrar Oaxaca Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’ne gönderildiler (bu muamele birkaç kez tekerrür etti). 27 KASIM SAAT 21.00 İTİBARIYLA PEDRO CASTILLO, KENDİSİ VE DİĞER OAXACA MAHKÛMLARININ ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN AÇLIK GREVİNE BAŞLADI.
Dün Oaxaca Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’nde PEDRO CASTILLO ARAGÓN ve VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO’nun hiçbir açıklama yapılmaksızın bulundukları yerden çıkarılmaları olayına bir yanıt olmak üzere, bazı bilgileri güncellemek ve bazı konuları açıklığa kavuşturmak istiyoruz:
İki compañeros (arkadaşımız) dün, yani 27 Kasım 2008’de; saat 7.30’da başlayıp yaklaşık 13.00’te sona eren bir operasyon boyunca, hapishaneden dışarı alındılar. Víctor Hugo Martínez Toledo dövüldü ve birkaç saat sonra hapishaneye geri götürüldü. Pedro Castillo Aragón’dan ise birkaç saat boyunca haber alınamadı ve daha kötü biçimde dayak yemiş olarak Oaxaca Miahuatlan hapishanesine kondu. Bugün yani 28 Kasım 2008’de, yaklaşık olarak saat 15.00’te arkadaşımız Pedro Castillo Aragón tekrar Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’ne geri götürüldü. Şu anda iki arkadaşımız da Ixcotel’de bulunuyor.
Dünden beri, arkadaşlarımızın taleplerini garanti altına alma amaçlı bazı çalışmalar yapılıyor. Operasyonun yol açtığı belirsizliğin ve siyasi tutuklu ailelerinin (ve diğer tutuklu ailelerinin) üzerinde bıraktığı etkinin ardından aile üyelerinden, tutukluların arkadaşlarından ve APPO hareketinin katılımcılarından oluşan bir kurul toplandı ve iki eylem üzerinde görüş birliğine varıldı. Birincisi, dün yapılan ve 22. Kısım Binası’ndan (Öğretmenler Sendikası) başlayıp Federal Mahkeme binasına kadar süren bir yürüyüş gerçekleştirildi ve yanı sıra, arkadaşlarımızın ortaya çıkarılmaları ve özgür bırakılmaları talebimizin dile getirileceği bir basın toplantısı düzenleyebilmek amacıyla Juarez Caddesi trafiğe kapatıldı.
Bugün saat 09.00’da Federal Mahkemelerin önünü de trafiğe kapattık. Bu eylemde Federal Önleyici Polis’in taciziyle karşılaştık; her ne kadar araçlarıyla blokajı yarıp geçmeye teşebbüs ettilerse de sonunda eyleme saygı göstermek zorunda kaldılar. Bu eylemler, Oaxaca’daki insanlar için adalet ve özgürlük talep eden ve toplumsal protestoların suç olarak görülmesine bir son verilmesini isteyen insanları hareketlendirmiş oldu.
Eylemlerin sonucu olarak arkadaşımız Pedro Castillo Aragon’un 27 Kasım Çarşamba günü gerek kendisi için gerekse 3 Kasım 2006’dan beri APPO davasından siyasi tutuklu olarak hapiste tutulan Víctor Martínez Toledo ve Miguel Ángel García için özgürlük talebiyle açlık grevine başladığını belirtmemiz önemlidir. Açlık grevinin talepleri, San Agustín Loxicha, Santiago Xanica ve San Pedro Yosotatu’daki siyasi tutukluların özgürlüğünü de kapsamaktadır.
Bununla birlikte, devletin bu baskıcı davranışlarının ardındaki motivasyonun siyasi olduğunu, Ulises Ruiz’in diktatörce yönetimiyle uyum içinde bulunduğunu, Federal hükümetin de işbirliğiyle gerçekleştirildiğini biliyoruz. Bu kişiler tutuklu arkadaşlarımızın morallerini bozmayı ve onları, son iki yıldır Victor Hugo’ya, yaklaşık altı yıldır da Pedro Castillo Aragon’a (her ikisi de haksız yere hapiste tutulmaktadır) uygulamakta oldukları kötü muameleyi de aşan bir baskı altına almayı umuyorlar. Böylelikle devlet yetkilileri Oaxaca halkına ve onların siyasi ve vicdani tutuklularına bir sindirme ve baskı mesajı vermek istiyorlar.
Operasyonun boyutu, ayrıntıları ve hapishanenin hem içinde hem de dışında uygulanan baskının şu aşamada aldığı şekil nedeniyle, siyasi tutuklu arkadaşlarımızın fiziksel ve duygusal esenliğiyle ilgili kaygı duyuyoruz. Temel hakları çiğneyen, tutuklu arkadaşlarımızın bütünlük ve güvenliğini tehlikeye atan ve onların kriminal kişilermiş gibi bir yerden alınıp bir başka yere götürülmelerini içeren bu operasyona duyduğumuz öfkeyi burada dile getiriyoruz.
Taleplerimiz şunlar:
Siyasi tutuklu arkadaşlarımızın fiziksel ve moral sağlığına özen gösterileceğine dair hapishanenin vereceği garanti;
PEDRO CASTILLO ARAGÓN, VÍCTOR HUGO MARTÍNEZ TOLEDO ve MIGUEL ÁNGEL GARCÍA için özgürlük!
ve Oaxaca davasının bütün siyasi tutuklularının acil ve koşulsuz olarak salıverilmeleri!
Pazartesi, 8 Aralık 2008 (17 yıl 8 ay önce)
Kaynak: libcom.org
Yazan: Escarabajo
29 Kasım 2008, Meksika-Oaxaca
Oaxaca’da siyasi tutuklulara yapılan kötü muamele ve tacizlerin ardından, tutuklukların özgürlüklerine kavuşmasını sağlamaya yönelik bir açlık grevi başlatıldı.
Compañeras and compañeros (arkadaşlarımız);Oaxaca’daki ve dünyadaki bütün örgütlü ve bireysel arkadaşlarımıza; Other Campaign girişiminden ve Ulusal ve Uluslararası İnsan Hakları Örgütlerinden arkadaşlarımıza; medyaya ve APPO’nun (Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca) Meksika’daki ve dünyadaki bütün üye ve sempatizanlarına;
Zorla dışarı çıkarma operasyonunun ve gördükleri fiziksel şiddetin ardından PEDRO CASTILLO ARAGÓN ve VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO tekrar Oaxaca Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’ne gönderildiler (bu muamele birkaç kez tekerrür etti). 27 KASIM SAAT 21.00 İTİBARIYLA PEDRO CASTILLO, KENDİSİ VE DİĞER OAXACA MAHKÛMLARININ ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN AÇLIK GREVİNE BAŞLADI.
Dün Oaxaca Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’nde PEDRO CASTILLO ARAGÓN ve VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO’nun hiçbir açıklama yapılmaksızın bulundukları yerden çıkarılmaları olayına bir yanıt olmak üzere, bazı bilgileri güncellemek ve bazı konuları açıklığa kavuşturmak istiyoruz:
İki compañeros (arkadaşımız) dün, yani 27 Kasım 2008’de; saat 7.30’da başlayıp yaklaşık 13.00’te sona eren bir operasyon boyunca, hapishaneden dışarı alındılar. Víctor Hugo Martínez Toledo dövüldü ve birkaç saat sonra hapishaneye geri götürüldü. Pedro Castillo Aragón’dan ise birkaç saat boyunca haber alınamadı ve daha kötü biçimde dayak yemiş olarak Oaxaca Miahuatlan hapishanesine kondu. Bugün yani 28 Kasım 2008’de, yaklaşık olarak saat 15.00’te arkadaşımız Pedro Castillo Aragón tekrar Merkez Santa Maria Ixcotel Hapishanesi’ne geri götürüldü. Şu anda iki arkadaşımız da Ixcotel’de bulunuyor.
Dünden beri, arkadaşlarımızın taleplerini garanti altına alma amaçlı bazı çalışmalar yapılıyor. Operasyonun yol açtığı belirsizliğin ve siyasi tutuklu ailelerinin (ve diğer tutuklu ailelerinin) üzerinde bıraktığı etkinin ardından aile üyelerinden, tutukluların arkadaşlarından ve APPO hareketinin katılımcılarından oluşan bir kurul toplandı ve iki eylem üzerinde görüş birliğine varıldı. Birincisi, dün yapılan ve 22. Kısım Binası’ndan (Öğretmenler Sendikası) başlayıp Federal Mahkeme binasına kadar süren bir yürüyüş gerçekleştirildi ve yanı sıra, arkadaşlarımızın ortaya çıkarılmaları ve özgür bırakılmaları talebimizin dile getirileceği bir basın toplantısı düzenleyebilmek amacıyla Juarez Caddesi trafiğe kapatıldı.
Bugün saat 09.00’da Federal Mahkemelerin önünü de trafiğe kapattık. Bu eylemde Federal Önleyici Polis’in taciziyle karşılaştık; her ne kadar araçlarıyla blokajı yarıp geçmeye teşebbüs ettilerse de sonunda eyleme saygı göstermek zorunda kaldılar. Bu eylemler, Oaxaca’daki insanlar için adalet ve özgürlük talep eden ve toplumsal protestoların suç olarak görülmesine bir son verilmesini isteyen insanları hareketlendirmiş oldu.
Eylemlerin sonucu olarak arkadaşımız Pedro Castillo Aragon’un 27 Kasım Çarşamba günü gerek kendisi için gerekse 3 Kasım 2006’dan beri APPO davasından siyasi tutuklu olarak hapiste tutulan Víctor Martínez Toledo ve Miguel Ángel García için özgürlük talebiyle açlık grevine başladığını belirtmemiz önemlidir. Açlık grevinin talepleri, San Agustín Loxicha, Santiago Xanica ve San Pedro Yosotatu’daki siyasi tutukluların özgürlüğünü de kapsamaktadır.
Bununla birlikte, devletin bu baskıcı davranışlarının ardındaki motivasyonun siyasi olduğunu, Ulises Ruiz’in diktatörce yönetimiyle uyum içinde bulunduğunu, Federal hükümetin de işbirliğiyle gerçekleştirildiğini biliyoruz. Bu kişiler tutuklu arkadaşlarımızın morallerini bozmayı ve onları, son iki yıldır Victor Hugo’ya, yaklaşık altı yıldır da Pedro Castillo Aragon’a (her ikisi de haksız yere hapiste tutulmaktadır) uygulamakta oldukları kötü muameleyi de aşan bir baskı altına almayı umuyorlar. Böylelikle devlet yetkilileri Oaxaca halkına ve onların siyasi ve vicdani tutuklularına bir sindirme ve baskı mesajı vermek istiyorlar.
Operasyonun boyutu, ayrıntıları ve hapishanenin hem içinde hem de dışında uygulanan baskının şu aşamada aldığı şekil nedeniyle, siyasi tutuklu arkadaşlarımızın fiziksel ve duygusal esenliğiyle ilgili kaygı duyuyoruz. Temel hakları çiğneyen, tutuklu arkadaşlarımızın bütünlük ve güvenliğini tehlikeye atan ve onların kriminal kişilermiş gibi bir yerden alınıp bir başka yere götürülmelerini içeren bu operasyona duyduğumuz öfkeyi burada dile getiriyoruz.
Taleplerimiz şunlar:
Siyasi tutuklu arkadaşlarımızın fiziksel ve moral sağlığına özen gösterileceğine dair hapishanenin vereceği garanti;
PEDRO CASTILLO ARAGÓN, VÍCTOR HUGO MARTÍNEZ TOLEDO ve MIGUEL ÁNGEL GARCÍA için özgürlük!
ve Oaxaca davasının bütün siyasi tutuklularının acil ve koşulsuz olarak salıverilmeleri!
Oaxaca, 28 Kasım 2008
Özerklik ve Özgürlük için Oaxaca’nın Sesleri (VOCAL),
Vatandaş Savunma Komitesi (CODECI),
Santa Maria Ixcotel’deki Siyasi Tutuklular Komitesi