ICOR Avrupa direnişçi Greif işçileri için bir destek ve dayanışma mesajı yayınladı
Alınteri'nin Greif direnişçileri için önerdiği destek ve dayanışma mesajı ICOR Avrupa tarafından 5 dilde yayınlandı. Türkçe ve İngilizce olarak yayınlıyoruz:
Kölece çalışmaya, kölece yaşamaya boyun eğmeyen Greif işçilerinin tüm işçi sınıfına umut taşıyan direnişleri kararlılıkla sürüyor. 10 Şubat'ta Hadımköy'deki fabrikada başlayan işgal ve direniş, Greif'in diğer fabrikalarına doğru genişliyor. Direnişin bu etkisi, patronların fabrikaların etrafını tel örgülerle çevirmelerine neden oluyor. Sultanbeyli'de bulunan ÜNSA fabrikasının etrafının tel örgülerle çevrelenmesi bu korkunun sonucu!
Direnişin etkisi şimdiden tüm fabrikalarda hissediliyor. Greif, patronların, vahşi ve kuralsız sömürü hırsını dizginlemekte önemli bir dönemeç oluyor/olacak. İşçi sınıfının taşeron cehennemine karşı mücadele bayrağını yükseltilmesinde düne göre daha bir özgüvenle hareket etmesinin kaldıracı oluyor/olacak!
Taşeron cehennemine, sefalet ücretine, sınıfın onurunu ayaklar altına alan çalışma koşullarına, işçiler arasında kışkırtılan rekabete, her türlü keyfilik ve kuralsızlığa bayrak açan Greif işçileri, işçi sınıfının onur bayrağı oluyor!
Haziran ruhunu üretim alanlarına taşıyan, işçi sınıfına kavganın yolunu gösteren Greif işçilerini selamlıyoruz!
Sınıfın öz iradesini açığa çıkaran, sendikal bürokrasinin barikatlarını bu irade ve özgüvenle parçalayan Greif direnişini selamlıyoruz!
İşçi sınıfını cehennemi koşullara sürükleyen taşeronluk sistemi gibi kolektif bir soruna karşı proleter bir duruş sergileyen Greif direnişi, tüm işçi sınıfı ve emekçilerin direnişidir.
İşçi sınıfının onuru haline gelen bu direnişin, bulunduğumuz her alandan desteklenmesi, güçlendirilmesi için elimizden geleni yapmak tarihsel bir sorumluluktur.
Greif Direnişi, tüm işçi ve emekçilerin insanca çalışması ve insanca yaşaması içindir.
Kölece çalışmaya ve kölece yaşamaya karşı ayağa kalkan Greif direnişçilerinin mücadelesini yaşamın her alanına taşımak ve desteği büyütmek, işçi sınıfının onuruna ve özgürlüğüne sahip çıkmakla özdeştir!..
- Taşeronluk köleliğini yıkacağız!
- Dünyayı istiyoruz, kırıntı değil!
- Kahrolsun ücretli kölelik düzeni!
***
The resistance of Greif workers who have not surrendered to slave-like working and living has carried hope to the working class as a whole is continuing with determination. This impact of the resistance has caused the bosses to surround the factory with a wire fence. The fact that the ÜNSA factory located in Sultanbeyli is surrounded by wire fences symbolises this fear.
The effect of the resistance is already being felt in all factories. It is and will be a significant turning point in restraining the brutal and lawless exploitation greed of Greif bosses. In raising the flag of struggle of the working class against the hell of sub-contraction, it is and will be a leverage in moving with much more self confidence in comparison with the past
Greif workers who revolt against the hell of sub-contraction, against the wage of misery, against the working conditions which override the pride of the class and against all kinds of arbitrariness and irregularities are becoming the flag of honour.
We greet the workers of Greif who carry the spirit of June to the fields of production, who show the way of fight to the working class.
We greet the Greif resistance which exposes the genuine willpower of the class, and which smashes the barricades of trade-union bureaucracy with this willpower and self confidence.
Greif resistance which displays a proletarian stand against a common problem such as the sub-contraction system which drags the working class to hell-like conditions is the resistance of all working class and of all labourers.
It is a historical responsibility to do all we can to support and strengthen this resistance which has become the honour of the working class in every field we are in.
Greif resistance is for the humanly working and living conditions of all workers and labourers.
Carrying the struggle of and expanding the support to Greif resisters who stand against slave-like working and living conditions is identical with protecting the honour and freedom of the working class!
- We will knock over the slavery of sub-contraction!
- We want the whole world not just a crumb of it!
- Down with the system of waged slavery!